IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Penerjemah : Sue Valentino
Resync : Lebah Ganteng
Keajaiban...
...ada di dalam gelas ini.
Setelah bangkrut...,
Aku mendapati diriku sedang memegang segenggam pil.
Dalam air terakhir di hidupku...
...aku diberi petunjuk desinfektan...
...dan berhadapan dengan keajaiban dalam hidupku.
Air !
Air yang kita minum sejak kita lahir sampai ajal menjemput.
Ya ! Air !
ZK Communications terlahir dengan slogan...
"Mempersembahkan dunia dengan secangkir keajaiban"
Beberapa mungkin menyebut kita...
...skema piramid... (perusahaan penipu multilevel)
Meski begitu, itu hanya omong kosong...
...itu hanya fitnah.
Apa ZK Communications termasuk skema piramid ?
Tidak.
Apa itu ZK Communications ?
Perusahaan Jaringan Pemasaran.
Sekali lagi.
Jaringan Pemasaran.
Inilah revolusi sistem pemasaran...
...yang dikembangkan di negara - negara maju...
...yang akan membawa kalian jaminan finansial seumur hidup.
Sekarang kuumumkan Penjual Terbaik Bulan ini.
Suatu kejutan.
Pencapainnya sangat luar biasa !
Dengan mencapai 300.000 poin minggu ini saja...
...diberikan pada Tuan...
Yang Chun-dong. / Kim Jeong-sik !
Kau ditangkap atas tuduhan penipuan investasi dan lapangan kerja.
Apa yang terjadi ?
Diam di tempat.
Tak ada yang boleh pergi.
Minggir.
Penipu.
Kau mau lari kemana ?
Siapa kau ?
Aku polisi yang sedang menyamar.
Detektif. Yang dari Kepolisian Mapo.
Tapi disini daerah Guro.
Itu tidak penting.
Yang terpenting kita menangkap orang jahat, kan ?
Tapi, Tn. Yang...
Memalukan !
Polisi terlibat dalam skema piramid ?
Kenapa tak kau jadikan pekerjaan tetap saja ?
Itu bukan skema piramid tapi network marketing...
Network marketing ?
Itu sebabnya kau menjual dispenser ke kantor polisi ?
Apa tak ada yang kau pelajari setelah...
...3 tahun bekerja sebagai Detektif ?
Apa kau mudah tertipu atau memang bodoh ?
Aduh, panas !
Kau harus menekan tombolnya bukan menarik tuasnya.
Tekan tombol merah atau kau bisa merusaknya.
Itu yang khawatirkan sekarang...
...setelah merusak reputasi kita.
Baiklah ! Aku memang bersalah.
Apakah salah bagi kami punya pekerjaan sampingan ?
Kami hanya bergantung pada gaji bulanan...
...mempertaruhkan nyawa kami setiap hari.
Kenapa kau mengangguk ?
Bukankah kami harusnya diijinkan mempersiapkan uang untuk pemakaman kami ?
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Sakit.
Kau kena air panas karena kau tak mau mendengarkan.
Apa yang kau lihat ?
Jika kau keluar, setidaknya tangkap penjahat kecil.
Gambarmu bagus.
Tapi yang kau lakukan ini melanggar hukum.
Ini tindak pidana ringan. Jangan sampai aku menangkapmu lagi.
Dan buang air kecil di tempat umum, kan ?
Apa katamu ?
Hei, berhenti.
Beraninya kau bicara tidak sopan.
Polisi ?
Biar kulihat wajahmu.
Hei.
Sial.
Dasar sial.
Yang.
Kau bertugas malam ini ?
Ya.
Lihat wanita disana ? Dia melapor anaknya menghilang.
Sudah kujelaskan dia hanya bisa mengajukan laporan setelah 24 jam...
...dan dia mau menunggu saja.
Bicaralah padanya dan suruh dia pulang.
Kenapa harus aku ?
Bu, ketika anak tidak pulang saat yang sudah seharusnya....
...dalam 80% kasus, mereka pulang dengan selamat dalam waktu 24 jam.
Detektif.
Anakku akan baik-baik saja, kan ?
Dia akan baik-baik saja, kan ?
Tentu saja.
Kita akan terus melakukan penyelidikan dari pintu ke pintu...
Dan untuk perampokan pertigaan...
...kita akan menanyai teman dan keluarga tersangka.
Oh, dan...
...ada laporan anak hilang, tapi kami mengesampingkan...
...adanya kemungkinan tindak pidana. / Itu bisa saja penculikan.
Apa ? Peculikan ?
Penculik biasanya membuat tuntutan dalam 10 jam.
Sudah jelas bukan.
Dalam kebanyakan kasus, bukan dalam semua kasus.
Apa kau tahu tujuan penculikan ?
Dalam 90% kasus, tujuannya uang.
Yang berarti 10% sisanya, bukan soal uang.
Atas dasar apa pernyataanmu ?
Masalah keluarga ? Dendam ?
Anak itu bukan balita atau cacat mental.
Anak yang sehat walafiat, hilang dalam perjalanan pulang dari sekolah
Bukankah kita setidaknya mempertimbangkan adanya tindak kejahatan ?
Haruskah kita membentuk satuan tugas ?
Dengan anggaran apa ? SDM ?
Kau tak tahu kita kekurangan SDM ?
Yang ingin kukatakan...
...anak hilang juga sama pentingnya...
...seperti kasus kasus kejahatan besar.
Siapa bilang itu tidak penting ?
Aku bilang ada yang harus kita prioritaskan.
Tempatkan dirimu pada posisi ibu itu.
Dia tinggal sendiri dengan putrinya.
Cukup.
Kita harus meluruskan prioritas kita.
Sekian rapat pagi ini.
Baiklah, semuanya...
Untuk...
...hak rakyat.
Yang.
Pak.
Seberapa yakin kau akan masalah ini ?
Itu harus diselidiki apakah ada...
...kemungkinan kecil tindak kriminal.
Selidikilah.
Kau serius ?
Ya, aku serius.
Itu lebih baik daripada kau berkeliaran menjual dispenser.
Baik, sesuai perintahmu, Letnan.
Permisi, bu.
Kau pernah melihat anak ini ?
Maaf, tidak.
Apa kau pernah melihat anak ini ?
Hilang... Dalam perjalanan pulang...
Sudah kuceritakan padamu.
Aku mau buang air kecil.
Benarkah ? / Beri aku rokok.
Serius. / Kita dulu berteman.
Ada apa ?
Blokir dari kerumunan.
Foto disana.
Anak kecil mati.
Kau datang lebih awal.
Sepertinya dia sudah tewas dalam waktu yang cukup lama.
Melihat dari pergelangan kakinya.
Aku yakin dia anak hilang itu.
Kau tak boleh masuk.
Aku petugas yang bertanggung jawab.
Cuma mau memeriksa tanda luka bakar.
Penyebab kematian akan dipastikan setelah otopsi.
Tapi tampaknya tubuhnya telah dibekukan untuk waktu yang cukup lama.
Tak ada tanda kekerasan seksual.
Bukan karena uang atau tindakan pedofilia.
Pembunuh membunuhnya tanpa alasan ?
Ada psikopat yang seperti itu.
Mereka membunuh tanpa alasan atau motif tertentu.
Eun-ji.
Permisi.
Anakku.
Hei. / Jangan sentuh aku.
Bu, kau tak boleh kesana.
Eun-ji...
Keluarkan dia dari TKP.
Detektif Choi.
Eun-ji !
Bu, kau tak boleh disini.
Siapa yang bertanggung jawab di sini ?
Bawa dia kembali.
Pak, tolong selamatkan putriku.
Dia telah dibunuh kemudian dibuang dalam kantong sampah.
Baru ditemukan sebulan kemudian.
Polisi tak menganggap serius laporan anaknya yang hilang...
...dan gagal dalam melaksanakan penyelidikan awal.
Dan kita tak punya petunjuk akan tersangka.
Kekacauan apa yang kita hadapi ini ?
Jika kau memberi kami sedikit waktu...
Bentuk satuan tugas dengan anggota terbaikmu.
Siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini ?
Suspensi ?
Kenapa harus aku dihentikan bertugas ?
Kalian tertawa saat kubilang itu penculikan.
Adakah yang bisa menjelaskan ?
Yang. / Lepaskan aku.
Yang Chun-dong.
Kau bilang itu bukan kasus penculikan.
Kau mau memukulku ?
Biarkan aku menangani kasus ini.
Pak.
Kau dengar aku.
Maafkan aku.
Anak perempuan yang menghilang selama 30 hari ditemukan tewas pagi ini.
Mayatnya ditemukan hanya 300 meter...
...dari penitipan anak, tempat dia dititipakan.
Polisi belum bisa mengidentifikasi motif...
...selain kemungkinan ketertaikan uang atau pedofilia.
Menurut hasil otopsi, tubuhnya telah dibekukan...
...sebelum tubuhnya dikubur.
Itu saat sebelum TKP ditemukan.
Kebahagiaan.
Hei, berhenti !
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau berteriak padaku ?
Aku sedang menjalankan tugas pelayanan masyarakat.
Kau tak tahu grafiti ini sangat penting.
Kau yang menggambar ini ?
Lihatlah kekacauan yang kau tinggalkan untukku.
Kau salah paham. Aku polisi.
Biar kutunjukkan.
Polisi, apanya.
Hei !
Tunggu sebentar.
Lepaskan aku.
Kau tak tahu, ini sangat berarti bagiku.
Ini juga penting bagiku, aku harus selesaikan ini sebelum makan siang.
Lepaskan aku.
Jika kau polisi maka aku Walikota Seoul.
Dia membuang waktu makan siangku.
Kau mengambil gambarku ?
Kau tadi mengambil gambarku ?
Minggir, bu. / Apa yang kau lakukan ?
Aku harus membuat laporan sebelum kau membersihkan lukisan itu.
Singkirkan kamera itu dari wajahku. Berhenti mengambil gamar.
Ada apa denganmu, bu ?
Aku lapar. Karena itu... / Lepaskan.
Minggir.
Hentikan ! Aku sedang tak memakai make-up.
Kebahagian...
Sial, dimana aku mencarinya ?
Jangan menggunakan kata sial dalam kata kebahagian.
Pulanglah, nak.
Kebahagian
Apa ?
Apa !
Hei, nak.
Kemarilah.
Jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
Ini.
Jika ada orang aneh mengajakmu bicara...
...tiup ini dengan keras.
Mengerti ?
Aku bukan orang jahat.
Buat kaget saja, sial !
Kim Eun-ji.
Sial !
Kau melihat pria bertopi hitam ?
Semua barang ini adalah milik korban.
Disini cukup jauh dari rumahnya...
...tapi dekat dengan tempad mayatnya ditemukan.
Sepertinya pelaku menemukan tempat ini...
...saat perjalanan mau mengubur mayat korban.
Jika pembunuhnya melihat berita...
...dia akan kembali...
...untuk menyingkirkan bukti. / Apa ini ?
Bagaimana kau tahu tempat ini ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Apa yang membawamu kesini ?
Kau sedang di skorsing.
Kau tak boleh bertugas.
Aku menemukan tempat ini dan masuk ke dalam...
...ada pria bertopi menyerangku.
Apa yang kau bicarakan ? Kami menemukan tempat ini.
Apa-apaan ini ?
Jangan sentuh barang bukti. / Hei.
Pria itu memukul kepalaku lalu melarikan diri...
Ini daerah pencarian tugas satuan, bagaimana kau bisa tahu tempat ini ?
Tugas satuan apa ?
Ada yang ingin kutunjukkan. Lihatlah.
Aku merekam semuanya.
Ada bocah tengik...
Apa itu pacarmu ?
Dimana gambarnya ?
Maksudku, dia menggambar apartemen ini di tembok !
Hei, kendalikan dirimu.
Sadarlah.
Sial.
Hei ! Kemarilah.
Persediaan Seni Seoul
Det. Yang.
Hei, kau tak boleh seperti ini.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, dasar penipu.
Lihat ! Polisi memukuli masyarakat biasa.
Aku hanya bercanda.
Kurang ajar.
Ayolah, ijinkan aku pinjam mobilmu.
Pakai mobilmu sendiri.
Kau tak melihat aku bekerja ?
Sudah kujual untuk investasi dalam usaha perusahaan multilevel.
Itu bukan masalahku.
Aku hanya memperkenalkan padamu peluang bisnis bagus.
Network marketing, jalan masa depan.
Baiklah. Seminggu saja.
Tidak bisa. Aku dalam kesulitan...
...dan penjualan juga menurun.
Makanlah perkedel ikan ini di rumah.
Hanya itu yang bisa kau katakan ?
Ya.
Makan ini.
Hei !
Sampai jumpa.
Kau mau sup lagi ?
Terima kasih.
Kemana kau pergi ?
Apa ini ? Aku yang pergi ?
Sialan kau, Yang !
Kau tidak apa ?
Kau harusnya menurut saat kuminta baik-baik.
Kau membuatku terpaksa menggunakan kekerasan.
Tolonglah aku.
Kau sangat mengenali daerah ini.
Pria itu tinggal sendiri.
Kau tahu darimana ?
Kau bilang dia membuang anak itu dalam kantong sampah.
Maksudku, dia memperlakukan anak itu seperti sampah.
Kenapa dia membekukan anak itu ?
Ketika kau membiarkan sisa makanan akan meninggalkan bau.
Kebanyakan pria lajang membekukan sisa makanan mereka.
Kau tidak tahu ?
Aku pesan makanan dan meninggalkannya agar diambil kembali.
Tapi kau pintar ! Itu petunjuk penting !
Jadi maksudmu...
...pelaku kemungkinan pria yang tinggal sendiri.
Aku menghabiskan 3 tahun di rumah di rumah besar.
Apa yang kulakukan ini ?
Kau tahu berapa hadiah untuk kasus ini ?
Berapa banyak ?
Bersiaplah untuk terkejut.
Lima puluh ribu dolar.
Lima puluh ribu dolar ?
Aku tahu toko seni ini.
Lurus lalu belok kiri.
Lewati saja lampu merah. Tak ada CCTV.
Baik.
Ada banyak mahasiswa yang menggunakan cat semprot.
Tapi pasti ada beberapa orang yang membeli banyak sekaligus.
Kami ada di depan sekolah seni terbesar di Seoul.
Hampir tidak ada mahasiswa seni...
...yang tak pernah membeli cat semprot dariku.
Tuan.
Anak-anak yang membuat grafiti, mereka pasti membeli...
...banyak sekaligus, kan ?
Coba diingat lagi ?
Aku tak yakin...
Ada tidak orang tertentu yang menarik perhatianmu ?
Setelah kau menyinggungnya...
Kau mengirim warna yang salah.
Aku pesan warna cerah tapi kau mengirim merah kecoklatan.
Itu warna yang sama.
Aku menggunakan seri Montana.
Oh, seri Montana.
Terkadang memang pengirim membuat kesalahanan.
Aku minta maaf.
Hei.
Kau lupa kembalianmu.
Dia membuatku merinding.
Sepertinya dia orang yang kita cari.
Benar yang itu. Seri Montana.
Kau melihat wajahnya, kan ? Kulit pucat...
...muka lonjong, kan ?
Benar.
Dengan mata dan hidung tampan.
Kau punya alamatnya ?
Lima puluh ribu dollar.
Apa ?
Tunggu disini.
Pukul dia jika melarikan diri, mengerti ?
Ini semakin menarik.
Fokuslah. / Demi lima puluh ribu dollar.
Sial.
Ingat aku ?
Buang air kecil di tempat umum ?
Kau ingat ternyata.
Apartemen Kebahagian, Kau yang menggambarnya.
Bukan hanya itu yang kau gambar...
...kau juga menggambar tempat anak itu dikubur.
Bagaimana bisa semua tempat di dalam gambarmu....
...berhubungan dengan anak perempuan itu ?
Jawabannya adalah...
...karena kau ada di TKP.
Kenapa kau membunuhnya ?
Terlebih lagi, kenapa kau menggambarnya ?
Kau menghancurkan dirimu karena hobi artistikmu.
Det. Yang.
Kurasa kita salah menangkap orang.
Dia tak membekukan sampahnya.
Bagaimana dia bisa tahu TKP dengan baik ?
Dengan sangat rinci.
Ada yang membantunya.
Ikuti dia.
Hei, kawan. Mau kemana ?
Menyibukkan diri ?
Gambar.
Hapus.
Gambar.
Hapus.
Dan melarikan diri.
Hei, kawan.
Jalan ini ditutup juga.
Aku lebih cepat dari yang kau kira...
Dasar bodoh...
Aku menangkapnya !
Pegang kakinya !
Ambil ponselnya !
Ini.
Kau suka barang antik ?
Periksa riwayat panggilannya.
Tak ada telepon masuk dan keluar.
Periksa kotak masuknya.
Kotak masuk.
Kosong juga.
Kau sudah menghapusnya.
Berdirikan dia.
Kim Jun.
Pasti banyak yang kau sembunyikan...
...menuntupi gambar dan SMS-mu.
Ini negara bebas.
Sial !
Ada satu nomor kontak...
Kim Seung-gi ?
Berikan ponselnya.
Sekarang kau mulai tertarik ?
Kim Seung-gi.
Dia yang membantumu, kan ?
Kau tak perlu menjawab.
Ini Yang. Bisa kau periksa nomor kontak seseorang ?
Penting.
Kim Seung-gi ?
Brengsek.
Aku minta maaf soal tadi.
Tapi, kau tidak terkejut saat aku menangkapmu.
Karena aku tidak salah.
Tentu saja.
Jadi, kau kenal Kim Jun teman dari SMA ?
Dan kau tak pernah bertemu dengannya 5 tahun terakhir ?
Kalian teman satu SMA dan saling kehilangan kontak.
Cuma teman biasa ?
Jika kau sudah selesai, silahkan pergi.
Apa-apaan ini ?
Polisi memang suka kekerasan.
Bukankah mereka harusnya melindungi hak masyarakat ?
Bukannya menyalahgunakan kewenangan dengan memukuli masyarakat.
Ini.
Lukisan wajah.
Sangat mirip.
Sama seperti aslinya.
Apa kau menggambarnya sendiri ?
Kim Jun.
Ini.
Kenapa denganmu ?
Penipu.
Penipu bisa menjadi polisi jaman sekarang ?
Kau banyak mendapat penghargaan dalam menangkap penjahat.
Kau punya sahabat karib yang menguntungkan.
Siapa kau ?
Kau sungguh tidak pernah bertemu dengannya selama 5 tahun ?
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya sementara dia di Amerika ?
Amerika ?
Apa yang terjadi ?
Hei ! Bangunlah !
Hei.
Kemana dia pergi ?
Dimana dia ?
Bocah itu aneh.
Apa kau sedang teler ?
Percobaan Penculikan. Semua petugas melapor ke kantor.
Det. Yang.
Apa yang dia katakan padamu ?
Dia bilang, aku cantik...
...dan anjingnya sedang sakit. Dia memintaku untuk melihatnya.
Dia menyuruhku untuk masuk ke dalam mobil.
Lalu, apa yang kau lakukan ? Kau naik mobilnya ?
Tidak, karena ada yang aneh.
Anjingnya...
...membeku.
Hei, nak.
Ya ?
Bisa kemari sebentar ?
Kenapa.
Anjingku sepertinya sakit.
Apa kau bisa melihatnya sebentar ?
Apa anjingnya sangat sakit ?
Ya, dia bertingkah aneh.
Dia sepertinya tak punya tenaga.
Mau kemari dan melihatnya ?
Kemarilah.
Kau bisa melihatnya lebih dekat.
Kau juga boleh menyentuhnya.
Ayah.
Apa ?
Ada yang mengejarku.
Apa ? Siapa ?
Siapa ?
Siapa itu ?
Tak ada yang bisa kau dapatkan dari tempat ini.
Sialan.
Tak ada orang.
Kau berbohong, ya ?
Dimana minuman kerasku ?
Kau menghabiskan uangnya, kan ?
Tidak.
Jangan bohong !
Tidak. / Jangan bohong.
Aku berkata jujur.
Pergi dan bawa minuman kerasku.
Sekitar 1 pagi ?
Aku tak yakin jam berapa.
Lingkungan ini sangat gelap saat malam hari.
Ada hal lain yang kau ingat ?
Ayah anak itu... / Permisi.
...mengeluh semalaman karena anaknya tak membawa minuman kerasnya.
Sepatu itu.
Sepatu dan peluit itu ada di tanah.
Dia tidak diculik.
Itu tidak masuk akal.
Apa yang bisa di dapatkan penculik itu dariku ?
Tidak usah heboh dan kembalilah. Dia akan kembali.
Buatkan selebaran untuk dibagikan.
Ya, pak.
Ada apa ?
Apa ?
Sial.
Ada apa ? Hei. / Hei ! Yang.
Gas dan air akan dimatikan dalam beberapa hari.
Aku akan meninggalkan dokumen ini untukmu.
Kami tak punya pilihan lain selain melakukan penggusuran.
Sudah kubilang, aku tak butuh bantuanmu.
Baik, kita anggap kau tak membunuh anak itu.
Kau pasti tahu dimana mereka disekap.
Katakan, bajingan.
Cepat katakan.
Bagaimana kau menggambar grafiti itu ? Jelaskanlah.
Aku menggambarnya lewat imajinasi.
Itu saja ! Kau mau aku membunuhmu !
Baik. Bunuh saja aku.
Sial.
Nyawa anak kecil sedang dipertaruhkan...
...dan kau menggambarnya lewat imajinasi ?
Dimana dia ?
Jawab, sial.
Jawab.
Berdiri, bajingan.
Berdiri.
Katakan. Cepat katakan.
Jadi, ini alasannya ?
Apa katamu ?
Kau pikir jika menemukan anak hilang...
...adikmu akan kembali dari kematian ?
Namanya imut.
Gi-dong.
Yang Gi-dong.
Tunggu, Chun-dong.
Boleh aku ikut ?
Tetap disini dan bermain dengan mainanmu.
Bawa aku bersamamu.
Chun-dong, bawa aku bersamamu.
Chun-dong.
Gi-dong.
Jangan lepas perbannya atau kau akan terinfeksi. Paham ?
Hilang.
Aku jarang "berpikir".
Berpura-pura sedang berpikir itu sangat sulit.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak, pak.
Jangan panggil aku begitu. Panggil aku kakak.
Hanya pria tua yang suka dipanggil "kakak".
Dengarkan aku sambil kalian menggambar.
Kalian sedang berjalan sendirian...
...dan tiba-tiba ada yang meminta kalian untuk membantunya.
Apa yang kalian lakukan ?
Membantunya. / Jangan membantunya.
Kalian jangan pernah naik ke dalam mobilnya, mengerti ?
Kalian juga jangan membantunya.
Kenapa ? Karena kalian masih anak kecil.
Anak kecil tak perlu membantu orang dewasa.
Jadi, jangan pernah membantu mereka. Mengerti ?
Ya.
Kurang keras. Mengerti ?
Ya.
Aku tak punya banyak waktu, pak.
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Bagaimana menurutmu tentang gambar ini ?
Ini sudut pandang burung, digambar lewat imajinasi.
Imajinasi ?
Ya.
Susunannya tak bisa digambar...
...kecuali dia melihatnya dari langit.
Darimana kau mendapatkan gambar itu ?
Ini adalah gambar TKP mayat anak perempuan ditemukan.
Kau terkejut, kan ?
Yang lebih mengejutkan lagi...
...Kim Jun menggambar ini sebelum...
...TKP ditemukan oleh polisi.
Kim Jun ?
Kau tidak tahu ?
Dia tak pernah ke Amerika.
Aku kehilangan adikku saat aku masih kecil.
Aku belum pernah menceritakannya pada siapa pun...
...tapi Jun mengetahuinya.
Kuputuskan menjadi polisi setelah kehilangan adikku.
Kau tahu.
Aku polisi dengan reputasi buruk...
...tapi satu hal yang kuyakini...
...tak akan ada anak lain lagi yang hilang dalam pengawasanku.
Untuk mewujudkannya aku harus tahu apa yang diketahui Jun.
Aku harus tahu itu untuk menyelamatkan anak hilang.
Hei, emo !
Katanya kau punya trik aneh.
Sesuatu yang berhubungan dengan tanganmu.
Melihat sesuatu dengan menyentuh tangan, kan ?
Tunjukkan padaku kemampuanmu.
Kau tak mendengarku ?
Kuminta kau dengan baik.
Cukup.
Apa yang kau lihat ?
Apa yang kalian lakukan ?
Berhenti, sebelum kupanggil guru.
Dasar konyol...
...suruh gurumu kemari.
Pergilah, sialan.
Kencing celana.
Apa ?
Kau SMP di Busan.
Kau kencing celana dan diintimidasi selama 3 tahun.
Memohon pada orangtuamu untuk pindah ke sekolah baru.
Siapa kau ?
Mau kukatakan lebih banyak ?
Jun memiliki kemampuan spesial.
Kemampuan spesial ?
Kekuatan supernatural.
Kemampuan melihat masa lalu.
Psikometri.
Suatu kemampuan melihat kenangan atau informasi...
...yang terpendam dalam suatu objek lewat kontak fisik.
Psikometri.
Tak lama setelah kecelakaan, Jun berhenti sekolah...
...dan tak bisa dihubungi.
Kau tak pernah bertemu dengannya sejak saat itu ?
Apa kau mendengar sesuatu tentangnya ?
Kudengar ada terjadi kecelakaan.
Kecelakaan ?
Itu benar.
Aku juga bisa melihatnya.
Tapi, jangan khawatir.
Aku tak akan bunuh diri seperti ayah.
Kita bahas ini nanti...
...setelah ibu pulang kerja, ya ?
Kerja apa ?
Maksudmu menjual senyum pada pria ?
Sudah kubilang bukan itu pekerjaan ibu.
Lalu, berikan tangan ibu.
Jangan begini. Berikan tangan ibu.
Sentuhlah.
Kenapa ibu tak bisa memegang tanganku ?
Apa aku juga membuat ibu takut ?
Ibu...
Selamat pagi.
Hei.
Jangan marah lagi, ayo kita bicara.
Tak ada yang ingin kubicarakan padamu. Pergilah.
Psikometri.
Aku tak peduli kau itu paranormal atau alien atau wahyu Tuhan.
Tapi aku tahu...
...kalau kau tak berbohong.
Hei, aku sangat iri pada kemampuanmu.
Aku ingin membeli kemampuanmu jika bisa.
Itu akan mempermudah pekerjaanku.
Kim Jun.
Siapa yang tak punya cerita masa lalu ?
Jangan terlalu melodramatis.
Sampai kapan kau akan menutupi dirimu dalam kegelapan ?
Kau sudah menyia-nyiakan hidupmu.
Kau tak punya teman ?
Pernah berpacaran ?
Bocah penakut sepertimu tak mungkin pernah punya pacar.
Yang terjadi pada ibumu, itu bukan salahmu.
Itu hanya kecelakaan, kau juga tahu.
Sampai kapan kau akan hidup dalam masa lalu ?
Aku yakin ibumu akan sangat bangga padamu. (nyindir)
Kau pikir kau tahu apa ?
Sudah kubilang, aku tak butuh uangmu.
Kau di rumah hari ini, Tn. Kim
Kau tahu hari ini hari terakhirmu.
Mari kita selesaikan ini...
Hei...
Sial.
Kenapa kau tak pindah dengan tenang saja ?
Minggir.
Tanda tangan dengan cap jempol.
Jangan melawan.
Aku akan berpikir dua kali jika ingin menyentuh tangannya.
Siapa kau ?
Aku ?
Aku kakaknya.
Berdiri.
Sial !
Jangan sok pintar denganku.
Sejak kapan PNS...
...begitu serius dalam bekerja ?
Sial ! Brengsek !
Berdiri.
Kubilang, berdiri.
Kau pikir ini lucu ?
Menarik.
Sial !
Enyah dari sini.
Enyah dari sini, brengsek !
Preman sialan.
Hei.
Kau tidak apa ?
Aku baik saja.
Kau tidak apa ?
Hanya sedikit kelelahan.
Kita bicara nanti. Aku pergi dulu.
Aku pergi...
Hei.
Eun-ji !
Aku tadi melihat.
Girls' Generation.
Aku tahu.
Sudah lama tak ada yang membuatkan mie untukku.
Sesuai seleraku.
Ada kimchi ?
Aku terlalu banyak minta.
Bagaimana aku bisa membantu ?
Ini bukan seperti aku bisa melihat semuanya.
Karena kenangan itu memudar.
Tapi ada beberapa yang tetap kau ingat.
Tubuhku akan kaku setelah itu.
Bagaimana kau bisa tahu dengan TKP ?
Kau menyentuh sesuatu ?
Aku menyentuh mereka.
Aku bisa melihat yang mereka lihat.
Sudut pandang burung, tentu saja.
Memanggil merpati, bukankah harus memiliki kemampuan khusus ?
Siapa saja bisa melakukanya.
Benarkah ?
Setelah latihan sekitar 4 tahun.
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi ?
Mengatakan apa ke mereka ?
Itu, kau tahu...
Kau pikir mereka akan menganggapku serius ?
Jadi, kau menggambarnya di tembok...
...berharap ada yang melihatnya.
Bisa kau biarkan aku sendiri ?
Kau boleh menyentuhnya.
Kim Eun-ji.
Rubah kecil... rubah kecil...
Hei !
Hei, sadarlah.
Hei !
Apa yang terjadi ?
Lepaskan.
Berikan aku kertas.
Kami sudah melacak model kulkas tertentu...
...dengan mencocokkan bekas tanda yang tersisa pada mayat.
Kulkas berkapasitas besar yang diperjual belikan...
...biasanya digunakan oleh katering, penjual daging dan semacamnya.
Kami akan mulai mendatangi bisnis yang bersangkutan...
Yang benar saja ?
Ketika waktu sudah tidak banyak.
Keluar dari sini, Det. Park.
Ayo, keluar.
Pak.
Kurasa kita harus membatasi pencarian ke tempat penitipan anak.
Kau tak dengar, kusuruh kau keluar ?
Aku sedang bicara. Sial.
Sial !
Berhenti !
Berhenti membuat kekacauan.
Aku bukan bicara omong kosong.
Jadi, tolong dengarkan aku.
Han ! Biarkan dia bicara.
Bicaralah.
Aku baru saja kembali dari laboratorium.
Aku mendengar suara pengajar...
...juga tertawa anak kecil.
Aku melihat bola.
Bola warna-warni.
Menurut analisis, mereka menemukan...
...tanda polikarbonat pada pakaian korban.
Jenis zat itu bisa ditemukan...
...pada bola bermain di kolam bola.
Tapi...
...dia mungkin sudah ke ruang bermain sebelum dia diculik.
Tidak.
Aku sudah bicara pada ibunya.
Korban memiliki alergi atopik akut...
...dan dia harus dijauhkan dari plastik.
Jadi intinya....
...dia bersentuhan dengan bola ini setelah dia diculik.
Kita bisa menyimpulkan dari fakta yang kita peroleh...
...bahwa penculik memiliki kulkas berkapasitas besar...
...dan berbisnis semacam tempat bermain.
Siapa yang memiliki kedua hal tersebut ?
Itu sebabnya kusarankan...
...kita mulai dengan tempat penitipan anak.
Terlebih lagi, dalam kasus kejahatan anak...
...pelaku cenderung merekam kejahatannya...
...sebagai tanda penghargaan.
Kusarankan kita memeriksa ponsel tersangka juga.
Det. Yang.
Ya, pak.
Kau yakin soal ini ?
Kau sungguh yakin ?
Ya, pak.
Aku yakin kali ini.
Baik. Kita akan melakukannya seperti yang dikatakan Det. Yan.
Cepat bergerak.
Ya, pak.
Ayo, cepat.
Det. Yang.
Kau tahu jam berapa ini ? Kenapa kau lama sekali ?
Kau yakin kali ini ? / Ayo, cepat.
Ini tempatnya ? / Ayo.
Kami sedang menyelidiki kasus anak hilang.
Boleh kami melihat kulkasmu ?
Boleh kulihat ponselmu ? / Ini.
Terima kasih.
Kami tak main-main dengan makanan yang diberikan pada anak-anak.
Terima kasih atas waktumu.
Kau membohongiku lagi.
Det. Yang.
Jika kau ingin mengeluh. Pulang saja.
Bola plastik dan kulkas.
Itu tak hanya di tempat penitipan anak.
Lihatlah.
Barbekyu. Kolam bola.
Selamat datang. Untuk dua orang ?
Pak, kau tak boleh masuk memakai sepatu.
Kami dari polisi.
Mereka punya kulkas dengan model sama.
Apa yang kau cari ?
Bisa kami bicara dengan bosmu ?
Dia belum datang.
Kapan dia datang ?
Dia akan segera tiba.
Kapan ?
Itu dia.
Halo. / Halo.
Kau pemilik restoran ini ?
Boleh kulihat ponselmu ? / Ada apa ini ?
Aku dari kepolisian Mapo. Kami sedang menyelidiki kasus.
Ponselku ?
Ada dalam mobil. Biar kuambil dulu.
Mau ? / Tidak.
Hei !
Buka pintunya.
Sialan !
Yang-su ! / Ya.
Lima puluh ribu.
Dimana anak itu ?
Siapa yang kau bicarakan ?
Anak apa ?
Jangan bohong.
Apa ini ?
Hei ! Lepaskan.
Bebaskan dia.
Apa maksudmu ?
Dia ada di luar negeri saat korban hilang.
Kita sudah salah tangkap.
Aku sudah mengerahkan seluruh devisi.
Apa yang harus kukatakan pada atasan ?
Letnan.
Ada masalah.
Ibu dari anak hilang...
...baru-baru ini ditemukan meninggal dunia...
...dia melakukan bunuh diri.
Dilaporkan bahwa almarhum telah menderita depresi berat.
Syok akibat tragedi baru-baru ini...
...mungkin telah mendorongnya untuk mengambil tindakan ekstrim.
Korban penculikan ditemukan hilang tanggal 17 April...
...dalam perjalanan pulang dari tempat penitipan anak.
Tubuhnya ditemukan di dekat taman bermain...
...3 minggu setelah dia dilaporkan hilang.
Polisi dikritik karena mengesampingkan kasus penculikan.
Berita penculikan diberitakan seharian ini.
Dunia ini sangat menakutkan.
Polisi masih belum bisa mengungkap...
...kasus anak hilang ini...
...diyakini pelaku adalah penculi yang sama.
Karena kurangnya tanggapan...
...dalam tahap awal penyeledikan...
...maka akan sulit bagi polisi untuk tidak disalahkan.
Selamat pagi.
Kau sudah bisa berdiri sendiri.
Kemarilah.
Oh, tidak ! Kau tidak apa ?
Aku baik saja.
Bagaimana dengan sisa hewan yang sudah disuntik mati ?
Kuproses mereka sebagai limbah medis.
Bagus.
Kau sudah boleh pulang.
Ya, dokter.
Yang.
Ada yang kau sembunyikan dariku ?
Apa maksudmu ?
Aku bicara dengan laboratorium kemarin.
Kau tak pernah kesana.
Yang lebih mengejutkan lagi, mereka memeriksa pakaian korban...
...dan menemukan tanda polikarbonat.
Bagaimana kau bisa tahu sebelum laborotarium menemukannya ?
Aku berkonsultasi dengan fasilitas swasta...
Yang.
Ada yang ingin kukatakan...
...aku melihatmu di lantai bawah apartemen hari itu.
Kau berlari mengejar seseorang dan sepatumu terlepas.
Aku tahu kau yang pertama menemukan TKP.
Cukup.
Semua sudah berlalu.
Yang ingin kuketahui adalah...
...bagaimana kau bisa tahu semua itu.
Kau sangat yakin dengan tempat penitipan anak itu.
Banyak orang yang dipertaruhkan disini.
Anak kembarku akan kuliah tahun ini.
Dan Han sudah mau menikah.
Yang.
Jadi, katakanlah.
Darimana kau mendapat semua informasi ?
Yang Chun-dong.
Apa kau akan membiarkan anak itu mati ?
Berjanjilah...
...jangan pernah mencoba untuk mencariku...
...atau memberitahu orang tentangku.
Berikan ponselmu.
Berikanlah.
Apa yang kau lakukan ?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Hubungi aku meski tak terjadi apa pun, mengerti ?
Terima kasih hari ini. Akan kutraktir kau makan malam.
Kapan kita menemukan anak itu ?
Kau sudah menangkap penculiknya ?
Kim Jun.
Tangkap dia.
Jangan bergerak.
Apa ? Psikometri ?
Apa yang kau bicarakan ?
Apa kau kena tipu lagi ?
Dia bukan tersangka. Berapa kali harus kukatakan ?
Kami menangkapnya untuk menanyakan bagaimana dia bisa tahu TKP.
Letnan...
...dia bisa saja menipu setelah membunuh mereka semua.
Serahkan saja padaku, ya ?
Maafkan aku.
Bisa kau sentuh ini ?
Kau tak punya pilihan lain.
Kau tak bisa keluar dari sini..
...kecuali kau memberi kami informasi.
Cepat.
Sentuhlah.
Sentuh apa ?
Lakukan hal yang kau tunjukkan padaku.
Apa yang kutunjukkan padamu ?
Jangan main-main..
Sentuhlah...
Kita tak punya banyak waktu.
Kau berbeda dari kami. Kau bisa melakukannya.
Kau benar. Aku memang berbeda.
Aku monster.
Apa yang ingin kau lihat ?
Ini ?
Apa yang dia lakukan ?
Tidak apa. Wajar dia seperti itu.
Apa yang kau lihat ?
Apa ini ?
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Jun...
Lepaskan.
Cepat lepaskan.
Kubilang, lepaskan !
Lepaskan.
Jun ! Jun !
Sadarlah.
Jun.
Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan.
Kau bisa mati !
Hei !
Jun. Apa kau melihat sesuatu ?
Kau melihat sesuatu, kan ?
Bodoh.
Bodoh ?
Kalian sekumpulan orang bodoh telah membiarkanku membodohi kalian.
Baik. Katakan, bagaimana kau bisa tahu TKP sebelum polisi ?
Itu mudah. Karena aku pelakunya.
Aku...
...membunuh mereka.
Bohong.
Jangan bohong, sial.
Kenapa kau berbohong.
Kau sudah gila ?
Kau sudah tidak waras. / Hei !
Hentikan.
Hadang mereka.
Kembalikan anakku.
Minggir.
Kenapa kau membunuhnya ?
Aku mendapat promosi khusus dan hadiah liburan.
Dia ada di sampingku.
Apa ?
Kau mau membuatku malu ?
Baiklah, tunggu sebentar.
Choi. / Ya, pak.
Ambil fotoku. / Ya, pak.
Ini memalukan... Angkat kepalamu.
Satu, dua.
Jun !
Jun.
Kim Jun.
Aku minta maaf. Semua salahku.
Aku mempercayaimu.
Sejak awal kau memang mau memanfaatkanku.
Bukan begitu.
Karena aku berbeda dari orang lain.
Karena aku monster.
Turunkan pistolmu.
Kenapa kau menggangguku ?
Aku tak pernah menginginkan ini.
Ini bukan salahku.
Jadi, aku ingin hidup bersembunyi seolah tak pernah ada di dunia ini.
Semua karena tangan ini.
Tangan kutukan ini.
Tidak !
Kau tidak apa ?
Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kau berbohong ? Kenapa ?
Karena lebih baik aku di penjara.
Tangan ini telah membunuh orang.
Ibuku meninggal karena tangan ini...
Itu bukan salahmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak lagi peduli apa yang terjadi padaku.
Lihat aku.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Tersangka kabur. Kulangi tersangka kabur.
Melarikan diri dengan mobil Carnival warna silver.
Nomor kendaraan 60-ga 5223.
Rute diperkirakan ke arah jalan perbatasan.
Apa yang kita lakukan sekarang ?
Menangkap penculiknya. Apa lagi ?
Karena tidak kita berdua akan masuk penjara.
Kau menemukan sesuatu ?
Semua jenis kulkas ini tidak awet.
Jika pelakunya menjualnya pada pasar bekas...
...mungkin ada di sekitar sini.
Tapi...
...kulkasnya sangat banyak.
Apa yang kita lakukan sekarang ?
Hei.
Jangan.
Tangan ini...
...telah menyelamatkan nyawa manusia.
Jun ! Jun !
Kau tidak apa ?
Aku menemukannya.
Kau pasti lapar. Ayo makan.
Sudah kubilang, jangan menyentuh lukanya.
Mendekatlah.
Kemarilah.
Ini akan meninggalkan bekas luka.
Biar kubersihkan sebelum kau makan.
Aku dapat alamatnya.
Tripolis, Gongdeok-dong...
Apartemen nomor berapa ?
Aku sudah bersikap baik padamu.
Tapi, kau tak memberiku pilihan.
Bagaimana kita bisa menemukannya tanpa tahu nomor rumahnya ?
Kau mencari lantai 1 sampai 10.
Aku akan mencarinya dari lantai 11 sampai atas.
Ketuk setiap pintu rumah.
Jika ada yang aneh, segera hubungi aku.
Baiklah.
Jun, kau tetap disini...
...dan hubungi polisi jika kami tak kembali dalam 30 menit.
Ayo.
Maafkan aku.
Siapa kau ?
Maaf.
Ternyata rumah ini.
Permisi.
Kau mau ke lantai berapa ?
Aku ke lantai 20 juga.
Ya.
Lantai 20.
Kau juga tinggal di lantai 20 ?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku mau mengunjungi teman.
Ah, ya.
Da-hui.
Tapi, hanya ada apartemenku di lantai 20.
Siapa kau ?
Da-hui.
Jun ?
Di mana kau ?
Kau bisa mendengarku ? Jun ?
Sial.
Apa sangat sakit ?
Huh ?
Pasti sakit.
Aku tak pernah menusuk orang.
Rasanya aneh.
Rasanya sangat aneh.
Dimana anak itu ?
Aku sudah membunuhnya.
Jangan bergerak.
Itu akan lebih sakit lagi jika kau membiarkan udara masuk.
Kenapa anak kecil ?
Tak ada alasannya. Aku hanya membunuh mereka.
Kau tahu berapa hewan yang kusuntik mati tiap hari ?
Mereka hanya anak kecil lain.
Jika aku harus menjawab.
Mereka sangat lucu saat masih kecil.
Mereka lucu dan penurut.
Tapi, terkadang mereka salah paham atas niat baikku...
...dan mencoba menggigitku.
Aku tak punya pilihan lain...
...selain menyuntik mati mereka.
Halo ?
Aku pasti menyetel TV terlalu keras.
Baik.
Baik manusia atau hewan...
...otakmu akan mengeluarkan endorfin ketika kau mati.
Mereka pasti menyukainya.
Jangan !
Ini menarik.
Mungkin aku tak memberimu dosis yang cukup.
Jangan lepaskan.
Lepaskan, Jun.
Lepaskan dia atau kau akan mati juga.
Lepaskan dia, bodoh.
Aku mohon.
Belum.
Belum saatnya.
Dapat.
Tolong aku.
Jun.
Jun
Jun ?
Lantai pertama di gedung ini.
Klinik hewan.
Di dalam kulkas.
Dia masih hidup.
Kau bilang, tangan yang menyelamatkan nyawa manusia.
Di sana.
Di sini, pak. / Ya, pak.
Cari kulkas.
Kulkas.
Tidak ada. / Letnan.
Di sana... Apa itu ?
Sebalah sini.
Cepat.
Da-hui.
Sadarlah, nak.
Anak pintar.
Bernafaslah.
Bagaimana kondisimu ?
Bagaimana menurutmu ?
Pisau dapur besar telah menembus perutku...
...bukan hanya sekali tapi berulang kali...
...lalu dia memutar pisaunya...
...dan memasukkan jarinya lalu menarik ususku.
Kau pikir, aku akan baik saja ?
Mari kita berdoa.
Dokter bilang...
..suatu keajaiban aku bisa selamat.
Bagaimana dengan hadiah uangku ?
Dasar mata duitan.
Bagaimana dengan lima puluh ribuku ?
Aku hampir tidak selamat dari serangan pisau.
Kau tak pernah menjengukku. Kau hanya membicarakan soal uang ?
Ya.
Tak ada yang menjengukku sampai hari terakhir.
Adikmu datang beberapa hari lalu.
Adikku ?
Yang tampan... Dengan hidung mancung ?
Dia datang larut malam dan tinggal sampai pagi.
Bukankah itu adikmu ?
Ya, benar.
Dasar bocah tengik.
Jun ? Kau ada di dalam ?
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Silahkan periksa nomor tujuan anda kembali.
Nomor kendaraan tersangka...
...54-ja 2810, kuulangi, 54-ja 2810.
Tersangka di Jongro menuju Myeongdong.
Mobil patroli terdekat harap melapor.
Beritahu lokasi kalian.
Apa dia mau ke Myeongdong atau Jongro ?
Yang jelaslah.
Kita harus ke arah mana ?
Berhenti sebentar.
Stasiun Hapjeong.
Bagaimana kabarmu ?
Penerjemah : Sue Valentino
Resync : Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me